No idea

I have no idea how I am going to support myself.

Не представляю, как я буду себя обеспечивать.

I have no idea why the television isn't working.

Я понятия не имею, почему телевизор не работает.

I had no idea which horse I should place a bet on.

Я понятия не имел, на какую лошадь стоит сделать ставку.

It's an impossible situation, we have no idea how to act.

Ситуация безвыходная, мы не представляем себе, как действовать.

You've got no idea of what you're going to come up against.

Вы даже не представляете, с чем вам придётся столкнуться.

Until recently I had no idea where I would end up finding a job.

До недавнего времени я понятия не имел, где в конечном итоге найду работу.

The best part is the doofus has no idea what just happened to him

Самое приятное, что этот придурок понятия не имеет, что с ним только что произошло.

Why, you sly fellow! I had no idea you were planning my birthday party.

Ах ты хитрец! Я и не знала, что ты планировал отмечать мой день рождения.

Since I'm just the flunky who files his papers, I've no idea where he is.

Поскольку я всего лишь мелкая сошка, которая раскладывает по папкам его бумаги, — я понятия не имею, где он находится.

She has no idea how to colour a picture — she just scribbles all over it.

Она понятия не имеет, как раскрашивать картинки — замалёвывает их каракулями, да и всё.

Most people with this insidious disease have no idea that they are infected.

Большинство людей с этим коварным заболеванием даже не подозревает о своём заражении.

We've become so citified that many people have no idea where their food comes from.

Мы стали настолько городскими, что многие люди даже не представляют, откуда берётся их еда.

We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect.

Мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать.

Some fake designer clothes are so good that people have no idea they're not buying the genuine article.

Некоторые поддельные дизайнерские вещи настолько хороши, что люди даже не подозревают о том, что покупают не оригинал.

She has no idea of what American music is about. *

У нее представления нет, что такое американская музыка.

The flatfoot scratched his head and then said he had no idea. *

Полицейский почесал затылок и сказал, что он не в курсе.

She's just whistling in the dark. She has no idea of what's going on. *

Она просто строит предположения, а на самом деле ничего не знает.

You have no idea the kinds of things civil serpents have to put up with. *

Вы даже не представляете, что приходится терпеть государственным служащим.

Her son has no idea. He cannot do anything right and he is always in trouble. *

У нее не сын, а придурок. Он ничего не может сделать как надо и всегда попадает в какие-то истории.

We started from scratch with no preconceived ideas.

Мы начали с чистого листа, без каких-либо сформировавшихся заранее мыслей.

Theology has no falser idea than that of the impassibility of God.

Самая неверная идея в теологии - это предположение о бесчувственности Бога.

If you remove the padding from his speech you can see that he offers no new ideas.

Если убрать из его выступления всю "воду", то становится видно, что он не предлагает ничего нового.

No matter how many times I iterate that this so-called prank is a bad idea, no one listens.

Сколько им не говори, что этот так называемый "розыгрыш" ни к чему хорошему не приведёт, — никто не слушает.